1. 收购 Babcock & Wilcox 的 MEGTEC 和 Universal 部门
2. 完备的技术和服务范围将更好地满足客户的需求
3. 在新兴市场中具有良好的发展前景

Dr. Daniel Schmitt

比蒂格海姆－比辛根，2018 年 6 月 6 日 – 在完成美国的一项企业收购之后，杜尔成为工业废气净化环保技术系统的领先供应商。集团将收购 Babcock & Wilcox Enterprises, Inc. (B&W) 的工业环保技术业务。“通过此次收购，我们将建立起一家销售额约 4 亿欧元的领先公司，并且拥有市场上最广泛的技术和服务范围。新部门的全球格局为今后的增长提供了极好的基础”，Dr. Jochen Weyrauch 这样表示。他负责涂装车间与环保技术业务，并在杜尔 AG 管理委员会负责并购事务。

今天签署的收购协议涉及到三家 B&W 分公司的收购事宜，分别是：Babcock & Wilcox MEGTEC LLC、Babcock & Wilcox MEGTEC Holdings Inc. 和 Babcock & Wilcox Universal Inc.。收购价格将基于三家公司的企业价值进行计算，约为 1.1 亿欧元。收购预期将于 2018 年第三季度完成。交易需要满足通常的反垄断成交条件并获得监管部门批准。

适用于工业生产的废气净化技术业务具有良好的发展前景。像中国这样的新兴市场的需求在不断增加，为了保护环境，排放标准日渐严苛。2017 年，杜尔在环保技术领域的订单有 53% 来自于新兴市场，而中国占到了 34%。在成熟市场中，服务业务的重要性正日益提高。

B&W 的工业环保技术业务由 MEGTEC 和 Universal 两个部门组成，其总部分别位于美国威斯康辛州的 De Pere 和 Stoughton。杜尔预期这两个有着近 900 名员工的部门在 2018 年可实现约 2 亿欧元的联合销售额。相对较大的 MEGTEC 部门，主要提供废气净化系统，可用于处理来自工业生产的挥发性有机化合物 (VOC)、微粒及其他空气排放物。其技术组合包括氧化系统、静电过滤器以及溶剂回收和蒸馏系统。MEGTEC 还提供锂离子电池电极的工业干燥机和涂层系统。Universal 部门是领先的声学解决方案供应商，专门为燃气轮机等产品提供隔音系统和空气过滤器。

ESP-Nasstechnologie von MEGTEC

互补技术

MEGTEC 和 Universal 完美补充了杜尔的废气净化技术业务。杜尔主要向化工、制药和汽车行业供货，而 MEGTEC 则是包装、印刷、能源产生和木材行业的领先供应商。此外，MEGTEC 为杜尔的现有产品范围增加了引人关注的补充技术，包括用于采矿和木材行业的湿式静电除尘器等。

此次企业合并将形成一个销售额高达约 4 亿欧元的集团公司，拥有 1,500 名员工和三个成熟的品牌。通过这次收购，杜尔将进军一些重要的市场区域，无论是在成熟市场还是在新兴市场都能提供全方位的客户支持。

Dr. Daniel Schmitt

服务业务潜力

“新的集团将实现规模经济优势，拥有全球布局和良好的市场定位，可向客户提供单一来源的全套废气净化技术”，Dr. Daniel Schmitt 这样总结合并的优势。他将负责杜尔、MEGTEC 和 Universal 的联合环保技术业务。此外，协同效应预计将带来成本节约，这不仅体现在采购上，还可通过产品标准化来降低成本。

有吸引力的服务业务也蕴藏了极大的潜力。“尤其是 MEGTEC，它拥有广泛的服务网络。我们计划充分利用其网络，通过定制服务概念向客户提供最佳支持，”Dr. Daniel Schmitt 补充道。

杜尔希望到 2021 年将环保技术业务的销售额提升到 5 亿欧元，目标实现 6% 至 7% 的 EBIT 利润率。届时，目前处于最小规模的杜尔环保技术事业部将在业务量和收益方面赶上集团的其他事业部。2017 年，杜尔的环保技术事业部（清洁技术系统）拥有 600 名员工，销售额达到 1.85 亿欧元。

Duerr_VAR

杜尔集团是一家世界领先的机械和设备工程企业，拥有丰富的自动化和数字化/工业 4.0 专业经验。集团提供产品、系统和服务助力多个行业实现高效制造流程。杜尔服务于汽车工业、机械工程、化学、制药以及木材加工等多个行业。公司在全球 31 个国家拥有 92 个业务据点。2017 年杜尔集团的销售额达到了 37.1 亿欧元，全球员工约 15,000 人。杜尔集团的市场业务分属于五个事业部：

1. 涂装和总装系统：用于汽车工业的喷漆车间和总装设备
2. 应用技术：自动应用油漆、密封剂和粘合剂的机器人技术
3. 清洁技术系统：废气净化系统和能效技术
4. 测量和装配系统：平衡设备以及装配、测试和加注技术
5. 木工机械和系统：木材加工行业设备

联系方式：

Dürr Systems AG

Nadine Schaser

市场营销

电话： +49 7142 78-3283

传真： +49 7142 78-1075

电子邮件：nadine.schaser@durr.com