DIR 技术公司领奖人和组织者：DIR 技术公司的F. Schapiro 先生和R. Mansu 先生以及G. Kielbuerger 先生(PROCESS 杂志总编)

1995 年Christo 和Jean Claude 夫妇二人用银色的材料包装了柏林的国会大厦，并一举成为世界名人。这对夫妻的目标非常明确，就是两个字：包装——一个艺术和创作的过程。我们承认：出现在Achema 国际会展上的机床设备和仪器仪表无法在包装领域内达到他们二人的水平。但法兰克福展馆内前来包装展厅参观的观众人数可以与柏林国会大厦前拥挤人群相媲美。尤其是从来没有这么多的国外观众来到Achema 会展，这也反映了本次包装和灌装技术领域中创新奖获奖者的诱人魅力。

DIR 技术公司是一家总部位于Haifa 的、专门从事红外线检测技术设备研发生产的年轻企业。负责市场和销售的副总经理Fabian Schapiro 先生登上领奖台从PROCESS 杂志总编Gerd Kielburger 先生手中接过了奖杯，他强调说：“ 这次获奖也表明制药届普遍认识到红外线检测技术的价值了。”该公司获奖的感应式密封完整性检验系统是一种感应式密封完整性的检验系统，一种对铝箔密封药瓶的密封性进行检测的检验系统。它是一种基于红外线技术的检测系统， 因此是一种没有“ 攻击性” 的检测系统。

这种系统在创新性和经济性方面都有着相同的高水平。它迎合了100% 检验发展趋势，而且也不牺牲设备的生产能力。“它采用的是一种创新性的技术，能够推动制药界质量保证大踏步前进的技术。”流程工业印度分部的颁奖主持人Ashok Takur 先生说。而Pfizer 公司正是DIR 技术公司的一个大客户。

获奖入围产品（ 顺时针从左上角开始）：R760 型吹塑包装机， 感应式密封完整性检验系统，PEWOSLP 2 Compact包装单机和Integra FFS 灌装机

入围者中还有更多的创新

机床设备生产厂Haver&Boecker 公司。该公司因其创新性的Integra FFS Edition 解决方案而入围创新奖候选人。该系列产品是专门针对易于操作使用和维修服务而开发设计的，因其大量的可罐装产品种类、重量和容器种类、容器材料而加分。例如，利用这一系统可以除可以完成粉质、颗粒和微粒药物成分的罐装之外还可以完成液体和特种产品(例如薄片或者小块产品)在阀口袋或者软管铝箔袋、在预制的包装袋或者集装袋的罐装。每一种市场中常见的药品包装容器都可以使用纸质的或者塑料材料制做的袋子来包装。

另一个获奖候选人是PestoPac 自动化技术公司。在8.4 m2的面积上，该公司研发生产的紧凑型侧装Casepacker 包装设备单机解决方案(PEWO 型SLP 2Compact)是一种令人叹服的立柱原理包装机设计新方案。这一设备每分钟可以完成6 个大型纸板包装箱的成形折叠，并送到新型的卧式纸箱储存库中缓冲储存一下，为下一步的FTS 罐装做好准备。两台Pester 公司研发生产的新型机器人pac robot C40 和P15在很小的空间里提供了上方的多功能操作。

第三次入围获奖者名单的制药设备生产厂Rohrer 公司开发的R760 型吹塑包装机适合于中小批量的药品包装。这一符合GMP 药品生产质量管理规范、从而也可以在洁净室环境中使用的制药设备也可以按照用户的需要进行配置， 可以用于柔性吹塑包装材料的研发，以及将来的批量生产中使用。它可以完成包装膜的拉深、密封、打孔、冲裁和吹塑。当需要把它集成到现有生产线中使用时，还可以拆下部分设备模块，使其更加节约场地占用面积，而精简下来的设备模块也可以方便的再次安装到设备之上。

Videojet 公司也是获奖者候选人之一。该公司研发生产的贴标机VJ 9550 将终结贴标设备令人不愉快的标签堵塞现象。这一贴标机的设计省去了80% 容易磨损的常规贴标- 压力冲裁和自粘胶条输送装置。借助于直接涂敷技术使得这一贴标机没有了粘接剂供料装置。取而代之的，是将标签简简单单的直接压在包装物上、在包装物经过的时候粘贴牢固。

创新奖入围候选人( 从左至右)：Rohrer 公司的M.Trisoglio 先生，Haver&Boecker 公司的R.Surman 先生，Pester Pac自动化技术公司的T.Pester先生，Videojet 公司的M.Schddler 先生，DIR 技术公司的F.Schapiro 先生和G. Kielburger 先生

本文作者是PROCESS德文版副主编。