在颁奖典礼结束时，最终获胜的获奖者们再一次展示了各自的奖项，图中自左至右依次为：Gerd Kielburger（PROCESS杂志主编）、Christa Tesch（E.Begerow）、Herbert Hüttlin（Innojet Herbert Hüttlin）、Jürgen Holdhof（Edur）、Helmut Münster（Thermo Fisher Scientific）、 Jörg Claus（ASV Stübbe）、Joachim Mannhardt（J&M Analytik）、Julia Schnitzler（Strassburger Filter）、Alex Syed（Alfa Laval）。

ACHEMA 2009展会中最为精彩的活动之一，当数展会同期举行的“PROCESS 创新奖”颁奖盛典。诸多活跃在制药技术、仪器制造、自动化技术等领域的全球知名设备供应商们悉数亮相，使得0号会议厅颁奖现场熠熠生辉。本次共评选出8项不同技术领域的创新大奖。请跟随我们一同回顾那激动人心的颁奖盛况。

当“PROCESS创新奖”颁奖盛典拉开帷幕时，ACHEMA 2009展会的0号会议厅吸引了众多观众，他们的眼里充满了期待的目光，因为这里即将诞生本届“PROCESS创新奖”的最终获奖者。在此之前，评委会从ACHEMA 2009展会的众多参展产品中遴选出了100个卓越创新的产品。在经过评委会长时间的讨论之后，最终的获胜者及排名将在这一天公布。PROCESS 杂志主编Gerd Kielburger先生在开幕词中说道：“仅从此次的评奖提名中就可以看出，在仪器制造、软件开发和自动化技术领域中涌现出了一系列的技术创新，所有参加评选的创新产品都具有很高的技术水平。”此外，单就这些参选产品的创新时间而言，也有着严格的时间限制：各参选产品的推出时间必须在距评选日期的12个月以内。评选条件方面，评委会制定了四个不同加权系数的评选条件，分别是：创新性、经济性、应用广泛程度和专家评审意见。

根据ACHEMA展会的8项展品分类，本次评选设立了8项不同技术领域的创新奖，涉及以下领域：

阀门、管道、软管、配件；

泵、压缩机；

机械加工工艺；

热处理技术；

工程技术；

制药技术/生物技术；

过程自动化技术；

实验室分析技术。

在制药技术和包装技术领域中，被提名创新奖的产品数量最多；相应地，获得创新奖的产品数量也最多。而获得提名的三项产品都是各自领域中的经典产品。

提名一：高速连续造粒机

由L.B.Bohle公司研发生产的Easy Flow是一台高速、连续的造粒设备，后接一台干燥机。与传统的、批次生产的造粒设备相比较，它代表了药品生产领域中的一种新的发展趋势。

这种湿式造粒机从设计原理上来讲是一种单盘造粒机。其装料是全自动的，固体和液体的造粒原材料都应受控地实现自动化装料。所采用的控制系统也是应用于Bohle各种设备的知名控制系统和元器件。根据用户的需要，还可以在该设备上安装激光测量仪，用于对制成颗粒的大小进行测量。造好的颗粒在干燥器中通过外部加热的方式进行干燥。随着烘干管道的旋转，热量均匀地传导到造好的颗粒中。偏心式的清扫装置可根据需要清理管壁，并推动造粒机辊轮旋转。

提名二：一体化包装生产线

Uhlmann公司在集成灌装生产线里使用了Pac-System控制系统，从而实现了片剂、膏剂和液体瓶装的一体化包装生产线。初看起来，这种三合一包装线似乎并没有过人之处，但实际上这条包装线能够将多家生产厂不同的操作系统集成到一条包装生产线上，解决了产品品种更换难、包装模具更换难等费时费力的生产难题。在应用了这条新的生产线之后，许许多多的麻烦被省却。其运行平稳的药瓶运送凸轮避免了灌装生产线上药瓶运送过程中典型常见的“微碰撞”现象。利用防错接的插接连接方式能够快速、正确地安装药瓶输送凸轮，并可以通过按动按钮的方式在几分钟内完成各种不同规格药瓶的输送生产线调整，同时也缩短了药瓶规格调整后的设备试运行期。从利用片剂计数器开始添加干燥剂起，到感应式签章工位，Uhlmann公司能够独立提供所有的机械装置。

提名三：气动吹糖的糖浆机

Innojet公司凭借其最新研发的Aircoater 150型糖浆机获得了创新大奖。之所以能够获得该奖项，其原因有两个。原因之一是，这台新型的Aircoater气动糖浆机对药品生产领域中最为常见、应用可靠的造粒技术进行了重新定义。它不仅仅与传统的鼓式吹糖机有着外观上的不同，具有与桌子高度相似的立式圆柱外型，吹糖面也为圆形，采用全透明的玻璃盖；而且其吹糖功能原理也完全被颠覆。它采用的是气动吹糖技术，利用Bottomspray技术为药片涂覆糖衣。这样一来，与药品的机械接触被减少到最低程度，同时也将糖衣厚度和表面光洁度提高到了最高程度。而最重要的是：它将糖衣涂覆的生产时间减少了一半。而药品的生产时间对于药品生产企业来说，起到了决定生产成本的重要作用。另外，自去年年底以来，短期内已有3台该糖浆机被应用于药厂的实际生产当中。

制药技术类别：

Innojet公司的研发团队开发的Air Coater 150有幸获选为本类别的获奖者。这款产品重新定义了应用多年的制药生产技术。而由L.B. Bohle Maschinen+Verfahren生产的连续成粒机Easy Flow以及Uhlmann Pac-System生产的集成装瓶中心200（IBC 200）也进入了提名。图中所示为（自左至右）：Gerd Kielburger（PROCESS杂志）正为Herbert Hüttlin（Innojet Herbert Hüttlin）颁奖， Joachim Noe（Uhlmann Pac-Systeme）和Thor-sten Krimphove（L.B. Bohle Maschinen + Verfahren）高兴地接过获奖证书。

阀门/管道/管件类别：

由ASV Stübbe公司生产的定量球阀在本类别独占鳌头。F. H. Papen-meier公司生产的Lumiglas Ex-电机驱动装置以及BIAR公司的Deepflow采样系统也进入了提名。图中所示为（自左至右）：获奖人J?rg Claus（ASV Stübbe）及入围者Campbell Shillinglaw（BIAR）和Manfred Rommel（F H. Papen-meier）。

工程设计和过程工艺类别：

Alfa Laval公司的ART板式反应器49型成为本类别的获奖产品，还有另一款产品得以入围：AM Technology生产的Coflore搅拌式反应器。图中所示为（自左至右）：Alex Syed（Alfa Laval）和Robert Ashe（AM Technology）。

泵/压缩机类别：

Edur公司凭借其多相泵产品而获得泵/压缩机类别的奖项，多相泵所拥有的属性与离心泵不同。而KSB Microchem离心机和Grundfos CR Monitor条件监测系统也进入了提名。图中所示为（自左至右）：Gerd Kielburger（PROCESS杂志）、Jürgen Holdhof（Edur）、Christoph Polzer（KSB）和Ingo Landwehr（Grundfos）。

仪表/自动化类别：

仪表/自动化类的获奖产品是J & M Analytik公司的Lighthouse探头产品，这是一款自动化光学过程监测解决方案。评奖委员会的提名内包括了Trebing & Himstedt Xepi 2，一款基于web的诊断系统，来自Profibus networks；以及Bartec Antares，最新一代的爆炸性危险区域远程I/O系统。图中自左至右为：Gerd Kielburger（PROCESS杂志）、Joachim Mannhardt（J&M Analytik）、Steffen Himstedt（Trebing & Himstedt）、Ralf K?ster（Bartec）和Frank JabloNSKi（PROCESS杂志）。

机械加工工艺类别：

一种不含矿物质的深度过滤介质Becopad成为本类别的获奖产品。这是一款由E.Begerow生产的通用性极强的产品，应用范围广泛。K-Tron的Actiflow散料激活剂和J. Engelsmann生产的OEB Class 4大包过滤器也进入了提名名单。图中自左至右为：Gerd Kielburger（PROCESS杂志）和获奖者Christa Tesch（E.Begerow）、Olaf Gerdes（J. Engelsmann）。

实验室分析技术类别：

Thermo Fisher Scientific公司凭借其LC-MS Exactive产品获得此类别奖项，这款产品被设计用于活性成分的筛选和识别。评奖委员会的提名名单包括了Sartorius Cubis的实验室天平和Schunk公司的Uniplace多轴实验室自动化系统。图中所示为（自左至右）：Gerd Kielburger（PROCESS杂志）、Thomas Pertsch（Sartorius）、Helmut Münster（Thermo Fisher Scientific）、 Dirk Wengert（Schunk）和Marc Platthaus（LaborPraxis杂志）。

热处理技术类别：

本次获奖的高温压滤机由Strassburger公司和Bayer Technology Services公司联合开发，可将过滤、清洗、压榨和干燥过程融于单台多功能设备之内。KMPT的BD螺旋干燥机和来自Pfaudler Werke公司的Coflux控制系统也进入了提名。Coflux系统能够在无需改变夹套温度的情况下控制间歇反应器内的加热和冷却过程。图中所示为（自左至右）：Heinz Geisenhof（KMPT）、Robert Ashe（Pfaudler）和Julia Schnitzler（Strassburger Filter）。