创新奖获奖者（从左至右）：G. Untch对接系统公司领导人Günter Untch先生；OEM/SI Mettler-Toledo公司销售经理Ulrich Kuhlmann先生；Aerzener机床厂国际市场营销经理Stephan Brand先生；Malvern仪器厂生产经理Paul Kippax博士；AK System公司销售经理Heribert Leimbrink先生；Meridion工艺技术公司领导人Berhard Luy博士；最右侧为PROCESS杂志德文版总编兼出版人Gerd Kielburger先生

创新常常就是一种打破平衡的行为。为了表彰并鼓励创新，在2011年度的Powtech国际粉体机械加工设备及仪器展览会上，第四届代表企业创新能力的创新奖由PharmaTEC、PROCESS杂志和Schüttgut共同颁发。

颁奖仪式上PROCESS杂志总编兼出版人Gerd Kielburger先生说道：“创新常常就是一种打破平衡的行为。”松散物料领域再次向世人展示了其非常强大的创新力，创新成果在Powtech国际粉体机械加工设备及仪器展览会上引起了巨大的反响，约70%的观众参与了由PharmaTEC、PROCESS杂志和Schüttgut 设立的2011年度创新奖的投票。参赛项目的解决方案、系统和设备的发明时间不得超过12个月。像往年一样，陪审团根据创新程度、实用性、质量、效益以及经济性等情况评定合适的参赛项目。经过缜密的前期准备，像往届一样在Powtech展会的第一天公布了下列6个竞赛项目：

灌装和包装技术；

仪器制造和工艺技术装备；

粉质和松散物料基础技术；

MSR检测、控制和调节技术以及自动化技术；

颗粒分析、材料分析技术及测定；

医药生产技术。

分体的对接系统

G.Untch公司研发生产的Flecozip对接系统获得了灌装和包装技术奖的提名。这种对接系统能够灵活地与各种盛放有毒或者重要松散物料的容器实现无交叉污染的对接，且无需二次换装、加盖。其原理是：分体的Zip密封装置分别把松散物料容器和对接器的接口严密地封闭起来。在换装过程开始前，卫生连接件互成关闭状态。由Ebbecke流程工艺技术公司研发生产的模块化Easy Fill灌装系统是一种能够把集装袋与不同目标容器连接起来进行灌装、换装的系统，结合使用Derichs公司的集装袋吊钩，可以在没有运输托板的情况下自动完成大型集装袋松散物料的灌装和换装。

设备结合更宜使用

在传统的仪器设备和流程工艺装备制造项目中，2011年同样也出现了激烈的竞争。随着仪器装备制造中风机技术和空气压缩技术的综合利用，Aerzener机械厂所生产的Delta Hybrid旋转活塞式压缩机得到了广泛的应用。凡是压缩空气压力在150?kPa内需要气体和中性气体的工作场合，都要用Delta Hybrid旋转活塞式压缩机运送和卸载含有粉尘的松散物料，其正是因此而获奖。另外，将卫生和安全两者有机结合在一起的Walter仪器设备公司的BFM连接装置也获得了创新奖，利用安装在其内部的涨紧环和专用的密封件使其能够在管道末端灵活地连接各种松散物料处理装置。同样上榜的还有Hecht工艺技术公司，其研发生产的、集成在连接系统中的滤清环使得在灌装和清空含有粉尘的松散物料时不仅能够避免原材料的损失、缩短卫生清洁时间、降低卫生清洁费用，而且还可以省略外部的过滤装置。

尽管大多数先进的工艺和技术都在流程工业的生产实践中得到了应用，但在粉质和松散物料基本技术领域中的主要任务仍然是创新。由Hydro-Drind技术进一步开发而形成的Hydro-Grind-Dry技术使得Jury AK系统公司有资格进入创新奖候选名单之中。开发这一技术的最初目的是在湿法生产领域中生产半固体和膏状产品时使用。新的变型技术则允许在小颗粒固体物粉碎和大批量生产中使用。

专业评审团还向两个产品颁发了创新奖：Dinnissen公司的Pegasus-混合搅拌机对接器和一种卫生型连续混合搅拌设备。这两项创新技术使得整个混合搅拌设备能够在一条滑轨系统中运动，并使混合搅拌外部设备的卫生清理、检修、保养都更加易于操作。这对转化医药产品品质是非常有利的。在这一滑轨系统中，该公司研发生产的Flex-Conti容器输送系统可以将最大容量达250?L的松散物料无延迟地运送到生产设备中。

医药产品领域中创新奖入选者（从左至右）：Hecht工艺技术公司领导人Günther Hecht先生；Hüttlin公司技术负责人Uwe Schmidt先生；Meridion工艺技术公司负责人Berhard Luy博士；左一是PharmaTEC杂志德文版的责任编辑Anke Geipel-Kern女士；右一是PROCESS杂志德文版总编兼出版人Gerd Kielburger先生

结构紧凑的称量装置

MSR检测、控制和调节技术以及自动化技术领域产品创新奖获得者之一是Mettler-Toledo公司研发生产的WMC电子秤。这种电子秤能够集成到生产过程中，用以实现在线控制，以及高精度、快速的称量，整个系统也非常紧凑。在采用了电磁力、重力补偿之后，创新性的电子秤省略了常规的杠杆机构，从而把整个机构的宽度尺寸缩小到25mm。这样也就开创了在医药产品中胶囊、药片的称量以及食品生产领域中灌装称量监控、重量检测等新的应用领域。评审团把检测和调节技术领域中的创新奖授予了Franz Ludwig和Wika Alexander Wiegand两家企业。Franz Ludwig公司研发生产的微波水分检测传感器FL-Mobi-Mic把信号发射装置集成于传感器中，从而实现了水分检测数据的无线传送，并可在运动中或旋转中的松散物料容器中使用。Wika公司研发生产的TW 61型保护管对卫生领域中检测仪器的使用很有帮助，利用轨道焊接技术制造的保护管能够安装到流程设备的管道系统中使用，即使在取出传感器之后，仍然能够保持严格封闭的生产过程。

扩展的颗粒分析系统

Malven仪器有限责任公司的Mastersizer 3000获得了颗粒分析/材料和特性分析领域中的创新奖。这一颗粒分析仪带有两个激光头，从而把动态检测范围扩大到了0.01~3500μm。敏感性高的被测颗粒物能够被轻柔地用35W的超声波干式或湿式地分离。无论是初学者还是专家都可以利用软件控制完成这一水分检测。

J.Engelsmann公司研发生产的JEL Horus颗粒检测仪也获得了创新奖，该仪器能够对筛床上的颗粒物产品进行精确的监测，能够迅速发现有裂纹和被压扁的颗粒。Fritsch公司的激光颗粒检测仪Analysette 22 Microtec plus和Nanotec plus也获得了创新奖，只要按一下按钮就可以完成0.08~2000μm及0.01~2000μm的颗粒检测，并能够在样本准备过程中快速地完成检测模块的更换。

经济的喷雾冷冻干燥技术

最后一项医药产品领域中的创新奖获得者是Meridion医药技术公司的膨松微球颗粒物的喷雾冷冻干燥技术Spraycon-Dynafreeze。喷雾使得液体药剂成为非常均匀细小的单一颗粒，在后续的冷冻干燥过程中，这些均匀微细的颗粒被冷冻成为一个个均匀一致的颗粒。由于这项工艺技术把冷冻和灌装整合在1个工步中，因此能够大大降低生产成本。

Hüttlin公司研发生产的实验仪器Solidlab 1也获得了创新奖提名，它将药片（粉质混合、造粒和糖衣）的3个生产模块整合到一起，从而开辟了小批量固体药物原材料称量和定量一次性隔离设备应用的可能性，在低成本、有害药物原材料药品生产中有着广泛的应用潜力。