中国北京，2012 年8月30日——总部设在美国的全球知名生物技术公司 Life Technologies(纳斯达克股票代码：LIFE)与中国本土高科技生物企业北京义翘神州生物技术有限公司，今日宣布签署全球销售渠道及产品研发战略合作协议。根据协议，义翘神州将通过 Life Technologies的全球分销渠道销售其重组蛋白、抗体和 ELISA 试剂盒等产品。两家公司将汇聚其双方的研发优势，快速推出创新产品。通过缔结合作伙伴关系，双方将向全球的客户提供蛋白产品。并且，作为中国市场上领先的两个生物技术品牌，Life Technologies和义翘神州将携手助推中国生物技术产业的发展。

签约现场

以全球分销渠道和创新产品来应对变化发展的蛋白制品市场

“在当前充满变化的全球市场环境下，此项合作给我们提供了极大的商机，使得我们能够提供全面的蛋白产品来满足客户的需求，”Life Technologies董事长兼首席执行官卢瑞格先生说：“通过建立合作关系，我们将充分利用 Life Technologies的品牌优势、遍及全球的商业网络与义翘神州全球领先的技术，来为全球的科学家提供解决方案，帮助他们应对癌症、糖尿病和心脏病等对人类健康造成极大威胁的挑战。”

“义翘神州的使命是研发最优质的生物技术工具来帮助科学家进行研究，”义翘神州总裁兼首席执行官谢良志博士说：“我们的重组蛋白产品和抗体在研发过程中融合了一流的先进技术，借助Life Technologies的创新产品研发能力和全球经销渠道，我们能够为科学家提供强大的研究工具来解决生命科学和药物研发领域的重大难题。”

生命科学业界的两大品牌结盟助推中国科学及生物产业的发展

“Life Technologies 致力于与中国的生物产业共同发展，”Life Technologies 大中华区总裁Siddhartha Kadia博士说：“我们很高兴能与义翘神州建立合作关系，为义翘神州的6000多种人源蛋白和抗体拓展全球市场。这些产品不但具有优质、高性价比等特点，还是Life Technologies已经为广大客户所认可的Novex®和Gibco®品牌试剂的有益补充。”

蛋白和抗体是药物研发机构和科学家们在探索新疗法过程中研发药物所采用的最基本的工具，同样也用来培养细胞供基础研究和药物研发及生产之用，还能用来研发干细胞疗法等新型治疗方法。根据该项合作协议，双方将共同研发蛋白产品及其应用，包括流式细胞技术和成像技术等。

关于 Life Technologies

Life Technologies 公司(纳斯达克股票代码：LIFE)是一家全球性生物技术公司，为160 多个国家/地区的客户提供创新解决方案来解决当今最艰难的科学难题。其提供的解决方案可靠、易用、覆盖广泛，5万多种产品可用于生物农业、转化研究、分子医学和诊断以及干细胞疗法、法医鉴定、食品安全和动物保健等领域。我们有多种系统、试剂和耗材在科研领域享有长久的声誉，包括 Ion Torrent™、Applied Biosystems®、Invitrogen™、GIBCO®、Ambion®、Molecular Probes®、Novex® 及 TaqMan® 等。Life Technologies全球雇员达10400人，公司坚守创新承诺，拥有4000项知识产权专利及专有许可证益。2011 年，Life Technologies销售额达 37亿美元。

Life Technologies在大中华区设立 10 家销售办事处，分别位于北京、上海、广州、成都、西安、沈阳、济南、香港和台湾，拥有近千名员工;并在上海、北京和广州三地设立了分销中心，当地库存达数千种产品。

关于北京义翘神州生物技术有限公司

北京义翘神州生物技术有限公司是全球最大的 cDNA、重组蛋白和抗体产品制造商及供应商之一，服务于全球的生物制药研究机构。义翘神州拥有先进的蛋白产品和第二代兔单克隆抗体生产工艺技术平台，每年新增重组蛋白种类1000多种。该公司成功上市的产品超过 1 万种，包括 3000 多种重组蛋白产品和 3000 多种抗体产品，已快速成长为全球领先的生物技术解决方案业界专家，提供综合性的全套增值和高性价比的优质解决方案(CRO 服务和试剂)来支持全球的生物科技研究和生物产品研发。义翘神州致力于向全球的科学家以可负担的价格提供最优质的研究工具。

Life Technologies 安全港声明

本新闻稿包含关于Life Technologies预期结果的前瞻性陈述，这些结果涉及多种风险和不确定因素。本新闻稿中的部分内容，包括但不限于行业趋势、Life Technologies的业务计划、目标、预期和战略的陈述，均包含受各种风险和不确定因素影响的前瞻性陈述，这些风险和不确定因素可能导致实际结果和事件与前瞻性陈述中明示或暗示的有重大差异。任何不属于历史事实的陈述均为前瞻性陈述。可以通过一些特定用词，如“相信”、“计划”、“意图”、“预期”、“目标”、“估计”、 “期望”，和/或将来时态、条件句结构(如“将”、“可能”、“可以”、“应当”等)或类似的表达方式，来识别一部分前瞻性陈述。可能引发实际结果与前瞻性陈述有重大差异的一些重要因素，在Life Technologies向美国证券交易委员会提交的文件中皆有详述。Life Technologies不承担任何更新或修改此类前瞻性陈述以反映后续事件或情形的义务。