凯杰公司 (QIAGEN;NASDAQ: QGEN;Frankfurt Prime Standard: QIA) 今天宣布，它将与目前中国规模最大的第三方医学实验室 -- 金域检验签订合作协议，扩大其 digene HPV 检测的普及。通过这项协议，金域检验将作为一个集中的实验室，让规模较小的医院和人口较少地区的医院也可以开展 digene HPV 筛查，将样本送至金棫检验进行处理和检测。该协议也是凯杰在中国开展的妇女健康事业的又一里程碑，表明公司重点是推动新兴市场的增长。digene HPV 检测于2000年在中国首次注册，如今已被许多三甲医院和私人实验室广泛采用。

金域检验董事长兼首席执行官梁耀铭先生表示：“我们很高兴与凯杰这样的行业领先跨国公司合作。我们全国范围的检测网络、专业的检验技术和可靠的记录系统让我们成为凯杰提高其在中国市场增长的理想伙伴。”凯杰预计，该协议将扩大 HPV 检测在二线、三线城市以及欠发达地区的普及，目前这些地区的子宫颈癌负担最重。“与金域检验携手，我们不仅将挽救生命的 HPV 检测技术带给更多妇女，也扩展到了最需要它的地方，”凯杰公司亚太地区总裁施晨阳博士如是说，“凯杰和金域检验有着长期且富有成效的合作。我们很高兴能与中国领先的临床诊断检测供应商更密切合作，为挽救更多生命迈出坚实的一步。”

消息发布之时，恰逢凯杰在国际妇女节的惯例活动。连续第五个年头，凯杰向中国各地数千名贫困妇女捐赠 HPV 检测。这个免费的检测活动是大型“3.8活动”中的一部分 -- “3.8活动”是一项由中国癌症基金会主办的全国性癌症预防活动，凯杰是赞助商之一。在过去的四年间，大约有16,000名妇女接受了凯杰 digene HPV 检测的筛查，凯杰已帮助鉴定出200多名妇女，否则她们可能已发展成子宫颈癌或死亡。

子宫颈癌是妇女中第二大常见的恶性肿瘤，仅次于乳腺癌。在全世界，每年有近50万名妇女患上子宫颈癌，其中超过一般人死亡。仅中国每年就有8-10万个新病例，且3-5万人死亡。子宫颈癌是由“高危型”人乳头瘤病毒(HPV)引起的。据估计，80%的妇女在一生中会感染 HPV。然而，在大部分情况下，感染消失，或被机体抑制，不引发问题。只有持续感染能导致异常细胞形成，如果不及早发现和治疗，可能发展成子宫颈癌。对 30岁以上的妇女进行致病病毒的检测，能显著改善医护专业人员发现高危妇女的能力。

关于凯杰

凯杰是一家荷兰上市公司，是全球领先的样本制备和分析技术的供应商。样品制备技术用来分离和处理从血液或组织等样品中提取的 DNA、RNA 和蛋白，而分析技术使这些分离的分子可被检测，便于生物学研究和疾病检测。凯杰已经开发了500多种全面的产品组合，包括试剂和自动化解决方案。凯杰产品的主要客户包括分子诊断实验室、学术研究领域，制药和生物技术公司，应用检测用户(例如法医鉴定，动物和食品检测，以及药物过程控制等)。凯杰的分析技术涵盖最广泛的分子诊断产品，包括在检测宫颈癌主要病因高危型HPV中被称为"金标准"的HPV检测试剂以及在传染疾病和伴随诊断中广泛应用的配套试剂。截止2011年12月31日，凯杰在全球35多个国家拥有3900多名员工。

这篇新闻稿中的非历史事件中的声明是前瞻性声明，包括对我们的产品、市场、策略以及运营结果等的声明。此类声明是以现在的期望为基础的，包含了风险与不确定性，但不限于此，还包括以下因素：公司发展与国际运营管理(包括汇率波动和物流)，我们运营结果的不确定性，我们市场的业务发展(包括行业应用、临床和学术研究、蛋白质组学、妇女健康/HPV检测和分子诊断)，我们与客户、供应商和战略伙伴的关系，竞争，技术发展，需求变化，法律法规，确定、开发和生产有别于我们竞争对手的整合产品，我们产品的市场接受度以及已有技术和业务的一体化。更多的信息，请参照我们和 SEC 的文件，包括我们最新的20-F表格。此新闻稿中的信息仅是发稿当时的信息，除非有法律要求，我们没有义务更新这些信息。